PR Newswire
COLONIA, Alemania, 18 de septiembre de 2024
La funcionalidad mejorada del glosario de DeepL —que incluye un nuevo generador de glosarios, mayor soporte lingüístico y mucho más— impulsará las traducciones de empresas globales y ahorrará tiempo, trabajo y costes.
COLONIA, Alemania, 18 de septiembre de 2024 /PRNewswire/ — DeepL, la empresa de IA lingüística líder en el mundo, ha anunciado hoy varias actualizaciones de su función de glosario: una potente herramienta que mejora la coherencia y precisión de las traducciones al permitir a profesionales y empresas personalizarlas con términos específicos. Ahora cuenta con el primer generador de glosarios inteligente, que ayuda a simplificar y acelerar el proceso de creación de glosarios. El glosario también está disponible en varios idiomas y en las extensiones para navegador e integraciones de DeepL, por lo que se adapta a la perfección a los procesos existentes para ofrecer una experiencia de usuario más accesible y sencilla en toda la web y en aplicaciones como Google Workspace y Microsoft 365.
«Las traducciones basadas en IA son fundamentales para aquellas empresas que buscan superar las barreras del idioma en el mundo actual, cada vez más interconectado. El glosario de DeepL es aún más potente, ya que permite personalizar las traducciones con las frases y necesidades únicas de cada empresa», afirmó Christopher Osborne, vicepresidente de Producto de DeepL. «Estamos continuamente buscando formas de mejorar la experiencia de DeepL y aportar aún más valor y retorno de la inversión a nuestros más de 100 000 clientes de todo el mundo. Estas nuevas funcionalidades hacen que nuestro glosario sea todavía más eficiente, accesible y fácil de usar, ya que ofrece a los equipos el grado de personalización y coherencia que buscan, al tiempo que minimiza el tiempo necesario para otras alternativas costosas como las traducciones manuales o las herramientas de buscar y reemplazar».
En el caso de las empresas globales que busquen aumentar sus ingresos, invertir en la coherencia de marca en todos sus canales de comunicación e idiomas es esencial para que todos y cada uno de sus mensajes ―tanto si incluyen terminología técnica, como nombres de productos o términos corporativos― se adapte correctamente a los equipos, clientes y mercados globales. Se ha demostrado que una marca coherente puede aumentar sus ingresos en un 20 % o más* y triplicar o cuadruplicar su visibilidad**. No obstante, mantener dicha coherencia puede resultar caro y complejo. El glosario de DeepL simplifica este proceso, puesto que permite a empresas y profesionales ampliar la comunicación multilingüe de calidad entre equipos de una manera sencilla y manteniendo coherencia. Con el glosario, las empresas pueden crear y gestionar sus propios glosarios de traducción personalizados para que ciertas palabras o frases específicas se traduzcan de forma coherente, de acuerdo a su propia terminología.
El glosario de DeepL ofrece ahora las siguientes funciones mejoradas:
- El primer generador de glosarios inteligente con IA del sector: El nuevo generador de glosarios de DeepL es una herramienta pionera que permite a los equipos crear glosarios de traducción personalizados con solo importar un archivo. Los archivos previamente traducidos pueden aprovecharse para generar nuevas entradas en los glosarios personalizados de DeepL, lo que reduce la labor manual, mejora significativamente la eficacia y, a su vez, facilita que los equipos se comuniquen a escala con más coherencia.
- Glosario compatible con más idiomas: El glosario admite ahora traducciones al coreano, danés, sueco, noruego y rumano, lo que suma un total de 16 idiomas. Esto mejora la precisión de las traducciones y capta matices en contextos lingüísticos más variados, lo que ayuda a las empresas a comunicarse con una audiencia más amplia.
- Acceso más directo a DeepL desde todas las plataformas: Ahora se puede acceder al glosario y utilizarlo directamente desde las extensiones del navegador de DeepL para Chrome y Edge para obtener así traducciones coherentes en toda la web, incluidas las aplicaciones de Google Workspace. Además, el glosario de DeepL ya se puede integrar directamente en programas de Microsoft 365 como Word, Outlook y PowerPoint. También se puede acceder al glosario mediante el navegador web, las aplicaciones de escritorio y la API de DeepL.
A diferencia de otras herramientas de buscar y reemplazar, el glosario de DeepL destaca por su comprensión avanzada del contexto y su capacidad para procesar elementos gramaticales complejos —como el caso, el género o el tiempo verbal— y ofrecer así traducciones que reflejen los matices y un estilo natural. Así, la productividad aumenta significativamente, en gran parte por el tiempo que se ahorra en la posedición. Las pruebas ciegas con expertos lingüísticos demuestran que DeepL reduce el tiempo de posedición en un 30 % en comparación con el Traductor de Google y en un 20 % con Chat GPT-4. Además, las traducciones de DeepL requieren bastantes menos correcciones, mientras que las del Traductor de Google y Chat GPT-4 precisan el doble o el triple.
Con DeepL Pro, el glosario también ofrece mayor seguridad de datos: contamos con centros de datos propios, cumplimos con las normas y las certificaciones más estrictas (ISO 27001, RGPD y SOC 2 Tipo 2), establecemos protocolos de cifrado de datos y seguimos una rigurosa política que impide utilizar los datos de los usuarios de DeepL Pro para entrenar nuestras redes neuronales.
El generador de glosarios de DeepL ya está disponible para los usuarios del plan DeepL Pro Advanced y DeepL Pro Ultimate y es compatible con archivos .tmx, .docx y PDF. Por ahora, permite crear glosarios en alemán, español, japonés, italiano, francés y ruso (desde y hacia el inglés), y admitirá más idiomas próximamente.
Obtén más información sobre DeepL Pro y prueba el glosario aquí.
Acerca de DeepL
DeepL se ha propuesto el objetivo de acabar con las barreras del idioma para las empresas de todo el mundo. La plataforma de IA lingüística de DeepL no solo se ha ganado la confianza de más de 100 000 empresas, gobiernos y organizaciones, sino también la de millones de personas en 228 mercados de todo el mundo por la calidad y naturalidad de su traductor y su asistente de escritura. Puesto que las soluciones de DeepL están especializadas en lenguaje y diseñadas para priorizar la seguridad, las empresas globales las emplean para optimizar sus comunicaciones, conquistar nuevos mercados y mejorar su productividad. DeepL fue fundada en 2017 por su actual director general, Jaroslaw (Jarek) Kutylowski, y a día de hoy cuenta con una plantilla de más de 900 personas y el respaldo de inversores de renombre mundial como Benchmark, IVP e Index Ventures.
* Marq, «2021 Brand Consistency Report» ** Demand Metric y Lucid Press, informe «Impact of Brand Consistency», 2016
Logo – https://mma.prnewswire.com/media/2447716/DeepL_Logo.jpg
View original content:https://www.prnewswire.com/news-releases/deepl-presenta-el-primer-generador-de-glosarios-del-sector-para-resolver-los-problemas-de-comunicacion-empresarial-y-mantener-la-coherencia-de-marca-302251452.html
